درس دومفرآيند ترجمه مقاله
اين درس يك فرايند عمومي را براي ترجمه عرضه مي كند.ترجمه انگليسي به فارسي
با دنبال نمودن اين فرايند و اطمينان از عدم دست دادن هيچ يك از مراحل آن،
شاهد بهبود كارايي خود خواهيد بود.
اين فرايند در ترجمه مقاله (كه در آن كيفيت و سرعت حرف اول را مي زنند)داراي اهميت به سزايي است.
1 - تشخيص
قبل از انجام ترجمه مقاله ، از ابتدا تا انتهاي متن و دستور العمل را مرور كنيد.
حتي اگر متن به صورت پرينت شده باشد.
سپس نگاهي به مفاهيمي كه متوجه نمي شويد انداخته و
از مشتري سوالاتي در مورد معاني و مفاهيم آنها بپرسيد.
تحليل قبل از عمل
آيا قادر به فهم همه متن هستيد؟ويرايش مقاله
آيا شما دانش و مهارت لازم را براي ترجمه آن در چهارچوب زماني مشخص شده داريد؟
آيا شما به تمامي اطلاعات مورد نياز ، براي برآورده نمودن تمامي انتظارات مشتري، دسترسي داريد؟
متن منبع داراي چه سبك و لحني است؟ ويرايش مقاله
مشتري چه سبك ترجمه اي را طلب مي كند؟
( تحت اللفظي / نمادين، فرهنگي/ زبانشناسانه، نهايي/ پيش نويس/ فحواي كلام، و غيره )
2. عمليات
نكات انجام عمل
آيا امكان استفاده از نشانه گذاري براي كوتاه كردن جملات طولاني وجود دارد؟
آيا تفكيك يك جمله طولاني در زبان مبدأ به دو جمله در زبان هدف،
مناسب مي نمايد؟ و (برعكس) تبديل دو جمله به يك جمله مناسب است؟ويرايش مقاله
آيا مي توانيد برخي كلمات، عبارات و يا ساختارهايي از جملات را
شناسايي كنيد كه هميشه بايد به همان شكلي كه هست برگردان شود؟
آيا كلمات، عبارات و يا ساختارهايي وجود دارند كه اصلا قابل برگردان نباشند؟
هنوز تموم نشده! ...
در اين مرحله از عمل ترجمه مقاله ، بسياري از واژه-پزشكان فكر مي كنند كه عمل تمام شده است.
ارسال كردن يك ترجمه تخصصي در اين مرحله مانند خارج كردن يك بيمار از
اتاق عمل پيش از دوخت زخم و محل جراحت است.
كشنده و فاجعه آميز!
3. بعد از عمل
ترجمه مقاله خود را از نظر صحت و كمال بررسي كنيد. ترجمه انگليسي به فارسي
بررسي كامل بودن
هر كسي اشتباه مي كند. پيش از هر چيز، ما انسان هستيم.
ترجمه تخصصي را بخوانيد و به طور كامل بررسي اش كنيد.
يك چك ليست عمومي براي كاهش ميزان اشتباهات مهلك
(تا 40%) وجود دارد. با استفاده از اين چك ليست به بررسي و تكميل ترجمه تخصصي خود بپردازيد.
- پنجشنبه ۲۰ مهر ۹۶ | ۱۲:۱۷ ۸۷ بازديد
- ۰ نظر